1 00:00:12,515 --> 00:00:14,514 Swoosh swoosh swoosh 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,515 mshikaji 3 00:00:35,515 --> 00:00:37,514 Tupu 4 00:00:37,515 --> 00:00:38,515 kiti 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,515 Swish swish swish 6 00:00:59,515 --> 00:01:00,515 pfft 7 00:01:18,515 --> 00:01:21,515 Piga kelele 8 00:01:27,515 --> 00:01:29,514 piga piga 9 00:01:29,515 --> 00:01:31,514 Yeow! 10 00:01:48,515 --> 00:01:50,515 Bomu 11 00:02:01,515 --> 00:02:04,514 - Uko karibu kumaliza? - 'Karibu tu.' 12 00:02:04,515 --> 00:02:07,514 Usisahau kiti cha upendo. 13 00:02:07,515 --> 00:02:09,514 - Tumeipata. - 'Na tafadhali haraka.' 14 00:02:09,515 --> 00:02:12,514 'Ni safari ndefu hadi kwenye nyumba yetu mpya.' 15 00:02:12,515 --> 00:02:15,514 'Tom! Thomas!' 16 00:02:15,515 --> 00:02:17,514 'Fanya haraka, Tom. Tunaondoka.' 17 00:02:51,515 --> 00:02:52,515 Clink 18 00:03:11,515 --> 00:03:13,515 piga 19 00:03:17,515 --> 00:03:18,515 kishindo 20 00:03:18,516 --> 00:03:20,514 koromeo 21 00:03:20,515 --> 00:03:22,515 boing 22 00:03:30,515 --> 00:03:31,515 kishindo 23 00:03:32,515 --> 00:03:33,515 kichefuchefu 24 00:04:09,515 --> 00:04:11,514 Grrr 25 00:04:17,515 --> 00:04:20,514 Brr-rr-rr 26 00:04:20,515 --> 00:04:21,515 grrr 27 00:04:21,516 --> 00:04:23,515 sufu iliyosokotwa 28 00:04:34,515 --> 00:04:35,515 Woof woof woof 29 00:04:35,515 --> 00:04:36,515 Yaah! 30 00:04:48,515 --> 00:04:49,515 Yaah! 31 00:05:44,515 --> 00:05:46,515 Twang 32 00:05:47,515 --> 00:05:49,515 boing boing boing 33 00:06:10,515 --> 00:06:12,515 Bomu 34 00:06:15,515 --> 00:06:17,515 ajali 35 00:06:28,515 --> 00:06:30,515 Yeow! 36 00:06:43,515 --> 00:06:44,515 Screech 37 00:08:28,515 --> 00:08:30,514 Ding 38 00:08:30,515 --> 00:08:31,515 kichefuchefu 39 00:08:43,515 --> 00:08:44,515 Slurp 40 00:08:51,515 --> 00:08:53,515 - 'Hey, piga! - Hakuna paka kuruhusiwa!' 41 00:09:15,515 --> 00:09:17,515 Brrr rrr 42 00:09:55,515 --> 00:09:57,515 'Naam, vizuri, vizuri. Angalia 43 00:09:57,516 --> 00:09:59,514 kubwa, jasiri pussycat.' 44 00:09:59,515 --> 00:10:01,515 'Ndio, kuokota kidogo 45 00:10:01,516 --> 00:10:03,514 teensy-weensy mossy.' 46 00:10:03,515 --> 00:10:07,514 Atajisikia hatia kwa hili kwa siku zake zilizosalia. 47 00:10:07,515 --> 00:10:11,514 Mara ya kwanza nje kwenye baridi, sivyo? 48 00:10:11,515 --> 00:10:13,514 Na badala ya kuwa marafiki, mnapigana 49 00:10:13,515 --> 00:10:15,514 kama paka na panya. 50 00:10:15,515 --> 00:10:17,515 'Wao ni paka na panya, Puggsy. 51 00:10:17,516 --> 00:10:19,514 Kweli, Frankie, lakini wanapaswa kujifunza kuwa marafiki 52 00:10:19,515 --> 00:10:22,514 au hawatafanya hapa nje. Kweli, pia? 53 00:10:22,515 --> 00:10:24,514 Yote ni kweli pia. 54 00:10:24,515 --> 00:10:28,515 Frankie da flea ni jina, Mimi ni wa uchimbaji wa Kifaransa. 55 00:10:29,515 --> 00:10:31,515 Hiyo inamaanisha kabla hajakutana nami 56 00:10:31,516 --> 00:10:33,514 aliishi kwenye poodle. 57 00:10:33,515 --> 00:10:36,514 Nimekuwa mitaani miaka 2 sasa. 58 00:10:36,515 --> 00:10:39,514 Wamiliki wangu waliniacha nyuma walipohama. 59 00:10:39,515 --> 00:10:42,514 Jina la Puggsy. Yako ni nini? 60 00:10:42,515 --> 00:10:45,514 - Mimi ni Tom. - Mimi ni Jerry. 61 00:10:45,515 --> 00:10:48,514 - Umezungumza! - Umezungumza! 62 00:10:48,515 --> 00:10:51,514 Oh, hakika, mimi kuzungumza. Unafikiri mimi ni nini, dummy? 63 00:10:51,515 --> 00:10:54,514 - Umesema. sikufanya hivyo. - Aw, wewe kidogo pipsqueak. 64 00:10:54,515 --> 00:10:55,515 ni lazima.. 65 00:10:55,516 --> 00:11:00,514 Halo, mbona hujawahi kuzungumza hapo awali? 66 00:11:00,515 --> 00:11:01,915 Hakuna nilichotaka kusema 67 00:11:02,515 --> 00:11:03,795 ambayo nilidhani utaelewa. 68 00:11:04,515 --> 00:11:05,515 Na bado haipo. 69 00:11:05,516 --> 00:11:08,514 Sawa, hiyo inafanya hivyo, wewe mdogo.. 70 00:11:08,515 --> 00:11:10,515 Ah, kijana, unanikasirisha! 71 00:11:11,515 --> 00:11:13,514 Uh-uh-uh! Nilikuambia hapo awali. 72 00:11:13,515 --> 00:11:16,514 Inabidi mjifunze kuwa marafiki. 73 00:11:16,515 --> 00:11:18,514 Kabisa. 74 00:11:18,515 --> 00:11:21,514 Puggsy na mimi tumekuwa kupitia nene na nyembamba. 75 00:11:21,515 --> 00:11:23,514 Na nyembamba na nyembamba. 76 00:11:23,515 --> 00:11:25,514 Lazima upigane ili kuishi. 77 00:11:25,515 --> 00:11:27,514 Ni ulimwengu wa mbwa-kula-mbwa. 78 00:11:27,515 --> 00:11:30,514 Lo, hiyo sio favorite yangu kujieleza, Frankie. 79 00:11:30,515 --> 00:11:35,514 Ooh, samahani. Haki ya Puggsy, wenzangu. Sikiliza. 80 00:12:49,515 --> 00:12:51,514 Chukua, Frankie! 81 00:12:59,516 --> 00:13:01,515 Njoo! Mara moja zaidi! 82 00:13:05,515 --> 00:13:06,515 Chukua, Puggs! 83 00:13:09,515 --> 00:13:10,515 Uh-ha. 84 00:13:15,516 --> 00:13:17,515 Haya, njoo, wavulana. Ninyi wawili jaribuni. 85 00:13:18,515 --> 00:13:19,515 - 'Unaweza kufanya hivyo. Kuweni marafiki.' - Hapana. 86 00:13:19,516 --> 00:13:22,514 Sawa, nitapiga risasi. Hapa sisi kwenda. 87 00:14:44,515 --> 00:14:46,514 - Tena! Tena! - Chukua nyumbani! 88 00:15:00,515 --> 00:15:02,514 Halo, nyinyi ndio wakuu zaidi! 89 00:15:02,515 --> 00:15:04,514 Naipenda! 90 00:15:04,515 --> 00:15:06,515 Wewe ni kali! 91 00:15:09,515 --> 00:15:12,514 Kweli, unasema nini, marafiki? 92 00:15:12,515 --> 00:15:14,515 Paka na panya? 93 00:15:15,515 --> 00:15:16,515 Marafiki? 94 00:15:16,516 --> 00:15:19,514 Hiyo inachukiza. Hakuna njia. 95 00:15:19,515 --> 00:15:21,514 Hiyo inaenda mara mbili kwangu. 96 00:15:21,515 --> 00:15:23,514 Kweli, siwezi kusema hatukukuonya. 97 00:15:23,515 --> 00:15:26,514 - Kweli, Frankie? - Kweli, pia. 98 00:15:26,515 --> 00:15:29,515 Hey, labda kile unachohitaji ni bite ya kula. 99 00:15:30,515 --> 00:15:34,514 Nifuate. Usiku wa leo tunakula alfresco. 100 00:15:34,515 --> 00:15:38,515 - Ah, kijana! Tunakula! - Sio wewe, panya. 101 00:15:44,515 --> 00:15:47,515 'Haya! Habari! Acha nitoke hapa, wewe 'paka fraidy!' 102 00:15:47,516 --> 00:15:48,515 'Haya, niruhusu nitoke hapa' 103 00:15:48,516 --> 00:15:50,514 'Nitakugeuza kuwa chow cha mbwa' 104 00:15:50,515 --> 00:15:52,514 'nikitoka hapa! Njoo, kuna giza sana humu.' 105 00:15:52,515 --> 00:15:54,515 'Njoo, wewe tom, wewe kuku!' 106 00:15:59,515 --> 00:16:02,514 Halo, tazama! Tuna chunk! 107 00:16:02,515 --> 00:16:05,514 Njoo, Puggsy. Iharakishe. Nina njaa. 108 00:16:05,515 --> 00:16:10,514 - Psst! Habari, Puggsy. - Ndio! Vuta trei, Tom. 109 00:16:10,515 --> 00:16:11,515 Ni chowtime. 110 00:16:11,516 --> 00:16:15,514 Ndiyo, takataka inaweza smorgasbord. 111 00:16:15,515 --> 00:16:18,514 Ladha! 112 00:16:18,515 --> 00:16:21,515 'Njoo, wewe paka mwoga! Wewe niruhusu nitoke hapa sasa hivi!' 113 00:16:21,516 --> 00:16:23,514 'Una shida gani? Amenificha kwenye chungu cha maua!' 114 00:16:23,515 --> 00:16:26,514 'Nitakupiga msumari ukutani wakati mimi kupata nje ya hapa, Tom! 115 00:16:26,515 --> 00:16:28,515 'Njoo. Kupambana na haki! 116 00:16:30,515 --> 00:16:34,514 Ah, Frankie, kijana. Tumepiga tu jackpot. 117 00:16:34,515 --> 00:16:36,514 Aah! 118 00:16:36,515 --> 00:16:38,015 'Hey, hey! Lo! Lo! 119 00:16:38,016 --> 00:16:39,515 Sasa utaipata!' 120 00:16:43,515 --> 00:16:45,514 'Hey, Puggsy.' 121 00:16:45,515 --> 00:16:48,514 'Frankie? Puggsy?' 122 00:16:49,516 --> 00:16:53,514 Ha ha ha! Washikaji waliopotea hupiga tena. 123 00:16:53,515 --> 00:16:57,514 Ndiyo. Moja zaidi kwa daktari. 124 00:17:05,515 --> 00:17:08,515 Alienda wapi? Ah, vizuri, zaidi kwangu. 125 00:17:12,515 --> 00:17:15,515 Mmmh! Tuna ya chunky! 126 00:17:17,515 --> 00:17:19,515 Clang 127 00:17:22,515 --> 00:17:25,514 'Hii ni turf yetu, tootsie.' 128 00:17:25,515 --> 00:17:27,514 Kwa maana hii uchochoro wa zamani 129 00:17:27,515 --> 00:17:31,514 paka si nzuri, pussy, paka pally 130 00:17:31,515 --> 00:17:33,514 na huu ndio uwanja wetu. 131 00:17:33,515 --> 00:17:36,514 Natumai nimeliweka hilo wazi. 132 00:17:36,515 --> 00:17:38,514 'Umekufa kama wewe si nje ya hapa.' 133 00:17:38,515 --> 00:17:41,514 Nataka kuiweka wazi sana. 134 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 Hivi ndivyo tulivyo, na hivi ndivyo tunavyokaa. 135 00:17:45,515 --> 00:17:46,515 Sawa? 136 00:17:46,516 --> 00:17:49,514 Sawa. 137 00:17:49,515 --> 00:17:51,514 Sawa. 138 00:18:26,515 --> 00:18:30,514 Yeow! 139 00:19:14,515 --> 00:19:16,514 Basi hapo! 140 00:20:09,515 --> 00:20:11,514 - Hey, mshike! - Halo, ondoka! 141 00:20:11,515 --> 00:20:14,514 - Usifanye-- - Kuipiga! 142 00:20:48,515 --> 00:20:50,515 - Uko sawa, rafiki? - Ndio. 143 00:20:51,515 --> 00:20:55,515 niko sawa... lakini usiniite rafiki. 144 00:21:00,515 --> 00:21:02,515 Njoo, panya. 145 00:22:08,515 --> 00:22:11,514 Lo! Shikilia! Shikilia! 146 00:22:11,515 --> 00:22:15,514 - Nani - wewe ni nani? - Hakuna mtu. 147 00:22:15,515 --> 00:22:19,514 Sisi tu. Yeye ni Tom, na mimi ni Jerry. 148 00:22:19,515 --> 00:22:21,514 Loo, nilifikiri wewe ni mtu mwingine. 149 00:22:21,515 --> 00:22:23,514 Nilidhani unanifuata. 150 00:22:23,515 --> 00:22:24,515 Heck, hapana. 151 00:22:24,516 --> 00:22:26,514 Naam, basi unafanya nini hapa nje? 152 00:22:26,515 --> 00:22:29,514 Tumepotea na tumepotea kutafuta chakula. 153 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Ndiyo. Sisi ni aina ya njaa. 154 00:22:31,515 --> 00:22:35,514 Oh. Naam, nimepata biskuti na tufaha na.. 155 00:22:38,515 --> 00:22:41,514 Kwa hivyo jina lako ni Robyn na ulikimbia nyumbani. 156 00:22:41,515 --> 00:22:45,514 - Ulijuaje? - Jina lako liko kwenye locket yako. 157 00:22:45,515 --> 00:22:47,514 Ndio, ni Robyn Starling. 158 00:22:47,515 --> 00:22:50,514 Ninaogopa sina nyumba tena. 159 00:22:50,515 --> 00:22:53,514 Mimi-mimi ni yatima. 160 00:22:53,515 --> 00:22:55,514 Mama yangu alikufa nilipokuwa mtoto. 161 00:22:55,515 --> 00:22:58,514 Vipi kuhusu baba yako? Nini kilimpata? 162 00:22:58,515 --> 00:23:01,514 Baba yangu alikuwa kwenye safari, kupanda mlima, 163 00:23:01,515 --> 00:23:04,515 wakati theluji ilipoanguka katika a-ava.. 164 00:23:05,515 --> 00:23:07,514 - Banguko? - Uh-huh. 165 00:23:07,515 --> 00:23:11,514 Na ndiye aliyekuwa zaidi baba wa ajabu duniani. 166 00:23:11,515 --> 00:23:14,514 Tulikuwa na siri yetu wenyewe mahali, kwa ajili yetu sisi wawili tu. 167 00:23:14,515 --> 00:23:17,514 - 'Na ..' - Hiyo ndio ulikuwa unaenda? 168 00:23:17,515 --> 00:23:21,515 Uh-ha. Na kupata mbali na shangazi yangu Figg. 169 00:23:22,515 --> 00:23:24,514 Yeye si shangazi yangu kabisa, mlezi wangu tu. 170 00:23:24,515 --> 00:23:27,514 Lakini amechukuliwa nyumba, alinihamisha hadi kwenye dari 171 00:23:27,515 --> 00:23:31,514 na kumpa mbwa wake Ferdinand chumba changu. 172 00:23:31,515 --> 00:23:32,515 Ferdinand? 173 00:23:32,516 --> 00:23:35,514 Shangazi Figg alikuwa akiniita yatima kila wakati. 174 00:23:35,515 --> 00:23:38,514 Hata aliiba locket yangu na kuitupa nje ya dirisha. 175 00:23:38,515 --> 00:23:42,514 Lakini nilipanda na kuipata, na, na.. 176 00:23:42,515 --> 00:23:44,515 - Aliendelea kukimbia. - Haraka kama ningeweza. 177 00:23:45,515 --> 00:23:46,515 Na sitarudi kamwe. 178 00:23:46,516 --> 00:23:49,514 Lo, mwerevu. Mwenye akili kweli, mtoto. 179 00:23:49,515 --> 00:23:52,514 Una paa juu ya kichwa chako, milo mitatu ya uhakika kwa siku 180 00:23:52,515 --> 00:23:54,514 kitanda cha joto. Nani angetaka kuacha hiyo? 181 00:23:54,515 --> 00:23:57,514 Sipendi kukubali, Robyn, lakini Tom ni haki. 182 00:23:57,515 --> 00:24:00,514 Huwezi kujua wewe ni nini kukosa mpaka huna. 183 00:24:00,515 --> 00:24:01,515 Humjui Shangazi Figg. 184 00:24:01,516 --> 00:24:03,514 Anaonekana mtamu 185 00:24:03,515 --> 00:24:04,515 lakini chini yake ni mbaya 186 00:24:04,516 --> 00:24:06,514 maana halisi. 187 00:24:06,515 --> 00:24:08,514 Lo, njoo. 188 00:24:08,515 --> 00:24:10,514 I'll bet anahangaika kukutafuta. 189 00:24:10,515 --> 00:24:13,514 Loo, hakika, analia macho yake 190 00:24:13,515 --> 00:24:15,514 kwa ajili yako dakika hii. 191 00:24:15,515 --> 00:24:18,015 Loo, maskini mdogo wangu Robyn! 192 00:24:18,016 --> 00:24:20,514 Loo, mtafute, afisa. 193 00:24:20,515 --> 00:24:24,514 Tafadhali! Mtoto masikini! 194 00:24:27,515 --> 00:24:29,514 Huko, pale, Bi. Figg, tutampata msichana mdogo. 195 00:24:29,515 --> 00:24:33,514 Nakuahidi. Nitaita ripoti ya hali sasa hivi. 196 00:24:33,515 --> 00:24:36,514 Ah, tafadhali, tafadhali! 197 00:24:36,515 --> 00:24:40,514 Si-si-sijui jinsi nitakavyoishi bila yeye. 198 00:24:42,515 --> 00:24:45,515 'Hutaweza kuishi bila yeye, Pristine.' 199 00:24:45,518 --> 00:24:48,514 Nyamaza, Lickboot, wewe pia. 200 00:24:48,515 --> 00:24:50,514 Lakini ni kweli, Pristine, bila Robyn 201 00:24:50,515 --> 00:24:54,514 hazina ya uaminifu ya baba Starling pesa itaenda kwaheri-bye-bye. 202 00:24:54,515 --> 00:24:57,514 Na wewe utakuwa nje katika baridi, baridi, baridi. 203 00:24:57,515 --> 00:24:59,514 Na wewe pamoja nami, Lickboot. 204 00:24:59,515 --> 00:25:05,514 Sasa, acha kuongea. Wewe ni mwanasheria. Mpango! 205 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 Ha ha ha! 206 00:25:06,516 --> 00:25:10,514 Unaona hii inafurahisha, Ferdi, wewe mafuta freeloader? 207 00:25:10,515 --> 00:25:12,514 Wewe ndiye uliyemruhusu aondoke. 208 00:25:12,515 --> 00:25:15,514 Lo, lakini nilikuwa nakula tu. 209 00:25:15,515 --> 00:25:20,514 Najua ulikuwa unakula. Unakula kila wakati. 210 00:25:20,515 --> 00:25:24,514 - Je! Unataka keki hii? - Ndio, ndio, ndio. 211 00:25:24,515 --> 00:25:26,515 Ah! Lo! 212 00:25:28,515 --> 00:25:29,515 Leta! 213 00:25:33,515 --> 00:25:34,515 Chomp 214 00:25:38,515 --> 00:25:41,514 Omba tu polisi wapate yake, Pristine, la sivyo tutahukumiwa 215 00:25:41,515 --> 00:25:44,515 kurudi kwenye safu ya wakulima. 216 00:25:46,515 --> 00:25:48,915 Na bora unatarajia hii uvumi kwamba dashing baba Starling 217 00:25:49,515 --> 00:25:52,514 wanaweza kuwa wamenusurika Banguko ni uvumi tu 218 00:25:52,515 --> 00:25:55,514 au tutakuwa wabaya kuliko kawaida. tutakuwa-- 219 00:25:55,515 --> 00:25:57,515 - Usiseme! - Maskini. 220 00:25:58,515 --> 00:26:00,514 - Bila pesa. - Mufilisi. 221 00:26:00,515 --> 00:26:02,515 Hakuna pesa zaidi? 222 00:26:03,515 --> 00:26:06,515 Lazima tuwe na pesa. 223 00:28:34,515 --> 00:28:36,514 Siwezi kurudi nyuma! Sitafanya! 224 00:28:36,515 --> 00:28:40,514 Gotcha, wewe mdogo ... mpenzi. 225 00:28:40,515 --> 00:28:43,514 Unaona? Hapa yuko salama na yuko salama. 226 00:28:43,515 --> 00:28:46,514 Tulimkuta chini kando ya daraja la zamani. 227 00:28:46,515 --> 00:28:48,514 - Tom, Jerry! - WHO? 228 00:28:48,515 --> 00:28:52,514 Ni marafiki zangu wapya! Niruhusu nizihifadhi, tafadhali? 229 00:28:52,515 --> 00:28:55,515 Hawatakuwa na shida yoyote. Tafadhali? 230 00:28:58,515 --> 00:29:00,514 Meow 231 00:29:00,515 --> 00:29:04,514 - Ah, ndugu! - Tafadhali? 232 00:29:04,515 --> 00:29:07,514 Chini ya mazingira, ni inaweza kuwa wazo zuri, bibie 233 00:29:07,515 --> 00:29:09,514 kama unajua ninachomaanisha. 234 00:29:11,515 --> 00:29:15,514 Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria, afisa. 235 00:29:15,515 --> 00:29:18,514 Bila shaka unaweza kuwaweka, mpenzi. 236 00:29:18,515 --> 00:29:20,514 - Naweza? - Unaona? 237 00:29:20,515 --> 00:29:22,514 Yeye sio mbaya kama ulivyofikiria. 238 00:29:22,515 --> 00:29:24,514 Utabaki, sivyo? 239 00:29:24,515 --> 00:29:25,515 Utakuwa na nyumba ya kweli tena. 240 00:29:25,516 --> 00:29:28,514 Je! Unaweka dau! 241 00:29:28,515 --> 00:29:31,514 Ah, yeye pia? 242 00:29:31,515 --> 00:29:34,515 - Bila shaka, yeye pia. - Asante, Robyn. 243 00:29:35,515 --> 00:29:36,515 Afisa? 244 00:29:36,516 --> 00:29:38,514 Hungeweza kujiunga nasi 245 00:29:38,515 --> 00:29:42,514 kwa vitafunio kidogo vya sherehe, ungependa? 246 00:29:42,515 --> 00:29:44,514 - Naam, hakika, mimi-- - Sikufikiri hivyo. 247 00:29:44,515 --> 00:29:46,514 Wito mbaya sana wa wajibu na hayo yote. 248 00:29:46,515 --> 00:29:50,515 Ninaelewa. Asante sana na urejee! 249 00:29:52,515 --> 00:29:53,515 Ferdi? 250 00:29:53,516 --> 00:29:55,514 Onyesha wageni wetu wapya jikoni 251 00:29:55,515 --> 00:29:58,514 na kuwapa chakula maalum. 252 00:29:58,515 --> 00:30:00,514 Maalum. Ndiyo! 253 00:30:02,515 --> 00:30:04,515 Slurp 254 00:30:06,515 --> 00:30:10,514 Ama wewe yatima kwa kukimbia. 255 00:30:10,515 --> 00:30:11,915 unaenda kulala bila chakula cha jioni. 256 00:30:12,515 --> 00:30:15,515 Na kitanda chako kimerudi ndani Attic, ambapo yatima ni mali. 257 00:30:23,515 --> 00:30:26,515 Sasa, hiyo ndiyo ninaiita kula. 258 00:31:13,515 --> 00:31:14,515 Huh? 259 00:31:16,515 --> 00:31:18,515 Grrr 260 00:31:23,515 --> 00:31:24,515 ukoo 261 00:31:31,515 --> 00:31:33,515 Grrr 262 00:32:28,515 --> 00:32:30,515 Grrr 263 00:32:55,515 --> 00:32:57,515 'Oh, nini yote 264 00:32:57,516 --> 00:32:59,514 zogo humu ndani?' 265 00:32:59,515 --> 00:33:02,514 - Hmm? - Naam.. 266 00:33:02,515 --> 00:33:05,514 Wanyama wako wa kipenzi hakika wamevunjika nyumba. 267 00:33:05,515 --> 00:33:06,515 'Wamekuwa hapa dakika tano na tayari' 268 00:33:06,516 --> 00:33:08,514 wamevunja nyumba. 269 00:33:08,515 --> 00:33:12,514 Kwa kweli hatuna nafasi ya kutosha kwao, sivyo? 270 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 Nina hakika hawataweza fanya hivyo tena, Shangazi Mtini. 271 00:33:15,515 --> 00:33:18,514 - Ninaahidi. - Hapana, hawataweza. 272 00:33:18,515 --> 00:33:21,514 Naahidi. 273 00:33:21,515 --> 00:33:25,514 Kuna mtu mtamu chini ya barabara. Applecheek Dk. 274 00:33:25,515 --> 00:33:28,514 Anapenda wanyama kabisa. 275 00:33:28,515 --> 00:33:33,514 Ana nyumba, wote wema, na anawapenda.. 276 00:33:33,515 --> 00:33:34,515 ... hadi kufa. 277 00:33:34,516 --> 00:33:38,514 Nina hakika naweza kuzungumza kuwaingiza ndani. 278 00:33:38,515 --> 00:33:41,514 Watapata chakula chote wanachoweza kula 279 00:33:41,515 --> 00:33:43,514 urafiki, makazi.. 280 00:33:43,515 --> 00:33:46,015 NA UNAWEZA KWENDA 281 00:33:46,016 --> 00:33:48,514 na kuwatembelea kila siku. 282 00:33:48,515 --> 00:33:51,514 Naam... sijui. 283 00:33:51,515 --> 00:33:53,515 Itabidi nizungumze nao kwanza. 284 00:33:54,515 --> 00:33:58,514 Oh? Lo! Lo! Una-unafanya hivyo. 285 00:33:58,515 --> 00:34:00,514 Kweli, wakili wa baba yako.. 286 00:34:00,515 --> 00:34:04,514 Loo, wakili wa marehemu baba yako Bw. Lickboot 287 00:34:04,515 --> 00:34:06,515 ananisubiri. 288 00:34:12,515 --> 00:34:15,514 - Naam? - Anasema ni nyumba. 289 00:34:15,515 --> 00:34:17,514 Na mimi ni aina ya paka wa nyumbani. 290 00:34:17,515 --> 00:34:19,514 Jerry? Jerry yuko wapi? 291 00:34:19,515 --> 00:34:21,514 - Labda Ferdi alimla. - Tom! 292 00:34:21,515 --> 00:34:24,514 Haya, usiniangalie. 293 00:34:24,515 --> 00:34:26,514 Mimi ni nini, mlinzi wa panya yangu? 294 00:34:29,515 --> 00:34:32,514 Sawa, sawa. Nitaenda kumtafuta. 295 00:34:32,515 --> 00:34:36,515 Uko hai? Je, yuko hai? 296 00:34:37,515 --> 00:34:38,515 Telegramu ilikuja tu. 297 00:34:38,516 --> 00:34:41,514 Starling amelala katika baadhi godforsaken kibanda asili 298 00:34:41,515 --> 00:34:43,514 kwenye mlima huko Tibet. 299 00:34:43,515 --> 00:34:46,514 Labda kila mfupa katika mwili wake umevunjika.. 300 00:34:46,515 --> 00:34:47,515 ... ikiwa tuna bahati. 301 00:34:47,516 --> 00:34:50,514 Lakini yuko hai! 302 00:34:50,515 --> 00:34:53,514 Naam, angalia upande mkali. Kunaweza kuwa na maporomoko mengine. 303 00:34:53,515 --> 00:34:56,015 'Na anaweza kuliwa na 304 00:34:56,016 --> 00:34:58,514 theluji ya kuchukiza pia.' 305 00:34:58,515 --> 00:35:00,514 Nani anajali? 306 00:35:00,515 --> 00:35:02,515 'Naam, binti yake Robyn kwa moja' 307 00:35:02,518 --> 00:35:05,515 'na wadai wetu kwa mwingine.' 308 00:35:07,515 --> 00:35:11,514 Hoja ni kwamba baba Starling bado .. 309 00:35:11,515 --> 00:35:12,515 ... hai! 310 00:35:13,515 --> 00:35:16,514 Robyn lazima kamwe kujua. 311 00:35:22,515 --> 00:35:25,514 Nitahakikisha hajui kamwe. 312 00:35:25,515 --> 00:35:27,514 Nitamfungia chumbani kwake. 313 00:35:27,515 --> 00:35:30,515 Sasa, hilo ni wazo zuri. 314 00:35:47,515 --> 00:35:50,514 Shikilia! Nini haraka mkuu? 315 00:35:50,515 --> 00:35:54,514 Soma hii. Baba ya Robyn yuko hai! 316 00:35:54,515 --> 00:35:56,514 "Baba.." 317 00:35:58,515 --> 00:35:59,515 "Tibet?" 318 00:36:01,515 --> 00:36:04,515 Habari! Yeye si yatima tena! 319 00:36:12,515 --> 00:36:16,514 Usiku mwema, lala vizuri 320 00:36:16,515 --> 00:36:18,514 na usiruhusu buibui na monsters 321 00:36:18,515 --> 00:36:21,515 na mambo ya kutisha yanauma. 322 00:36:31,515 --> 00:36:33,515 Jinsi nzuri. 323 00:36:35,515 --> 00:36:39,514 Ulichukua telegramu yangu. Ninyi nyote mmesaidia sana. 324 00:36:39,515 --> 00:36:44,515 Nitahakikisha Dk Applecheek inachukua huduma maalum kwako. 325 00:36:46,515 --> 00:36:47,515 Kimbia! 326 00:36:52,515 --> 00:36:54,515 Oh, hapana, huna. 327 00:36:58,515 --> 00:37:02,515 Una pesa zako! 328 00:37:28,515 --> 00:37:32,515 Naam, hii hapa ... nyumba yako mpya. 329 00:37:43,515 --> 00:37:50,514 Ah! Dr. J. Sweetface Applecheek katika huduma yako, bibi mpendwa. 330 00:37:50,515 --> 00:37:54,514 Pristine Figg, daktari, Miss Pristine Figg. 331 00:37:54,515 --> 00:37:57,514 Kwa kawaida. 332 00:38:00,515 --> 00:38:01,515 Huh? 333 00:38:01,516 --> 00:38:05,514 Hizi ni njia mbili tamu 334 00:38:05,515 --> 00:38:07,514 wadi yangu mdogo mpendwa kuletwa nyumbani. 335 00:38:07,515 --> 00:38:09,514 Na huna nafasi kwa ajili yao 336 00:38:09,515 --> 00:38:13,514 kwa hivyo uliwaleta hapa kwa patakatifu pangu. 337 00:38:13,515 --> 00:38:14,515 Hasa. 338 00:38:14,516 --> 00:38:17,515 'Naam, nyumba yangu ya upendo ni kimbilio' 339 00:38:17,518 --> 00:38:21,514 'kwa wote waliopotea na marafiki wa wanyama walioachwa.' 340 00:38:21,515 --> 00:38:23,514 Utapenda hapa. 341 00:38:23,515 --> 00:38:26,514 Heh heh! 342 00:38:26,515 --> 00:38:30,514 - Je, tuna chaguo? - Ndio. Hii au mto. 343 00:38:30,515 --> 00:38:33,515 - Watakuwa katika mikono nzuri. - Ta-ta! 344 00:39:29,515 --> 00:39:32,514 Hapa, wavulana! Watunze vizuri. 345 00:40:15,515 --> 00:40:20,514 Je, wamekwenda? Uliwachukua mbali bila kuniruhusu kusema kwaheri? 346 00:40:20,515 --> 00:40:21,515 Lo, hawakujali. 347 00:40:21,516 --> 00:40:23,514 Unajua kitu pekee ambacho wanyama hujali 348 00:40:23,515 --> 00:40:25,514 ndio mlo wao unaofuata. 349 00:40:25,515 --> 00:40:28,514 Ndio, ndio, ndio! 350 00:40:28,515 --> 00:40:31,514 Kwanza baba yangu na sasa Tom na Jerry? 351 00:40:31,515 --> 00:40:36,514 Bila shaka unahisi duni, wewe msichana mdogo mwenye ubinafsi. 352 00:40:36,515 --> 00:40:38,514 Unapaswa kuwafikiria. 353 00:40:38,515 --> 00:40:41,515 Wanafurahi pale walipo. 354 00:40:45,515 --> 00:40:49,514 Sasa, baadaye usiku wa leo, pata kuondoa hizo mbili mpya. 355 00:40:49,515 --> 00:40:53,514 Pristine Figg imelipwa upendeleo wa kuyafanya. 356 00:40:59,515 --> 00:41:03,514 - 'Naam, vizuri, vizuri.' - Puggsy. 357 00:41:03,515 --> 00:41:06,514 - Frankie. - Mnafanya nini hapa? 358 00:41:06,515 --> 00:41:08,514 Washikaji waliopotea hatimaye walinipata. 359 00:41:08,515 --> 00:41:12,514 Kwa hivyo, mimi si mkamilifu kila wakati. 360 00:41:12,515 --> 00:41:13,515 Nimekuwa nikikuambia hivyo kwa miaka mingi. 361 00:41:13,516 --> 00:41:16,514 Kwa hivyo mmefanyaje nyie wawili kuishia katika kurekebisha kama hii? 362 00:41:16,515 --> 00:41:18,514 Tulikutana na msichana huyu yatima. 363 00:41:18,515 --> 00:41:20,514 - Jina lake ni Robyn. - Tu, yeye si yatima. 364 00:41:20,515 --> 00:41:21,515 - Baba yake yuko hai. - Ndio. 365 00:41:21,516 --> 00:41:24,514 - Lakini bado hajui. - Je! 366 00:41:24,515 --> 00:41:26,514 Nyie wawili mnazungumza nini? 367 00:41:26,515 --> 00:41:28,514 Shangazi yake Figg alitupata kabla hatujamwambia. 368 00:41:28,515 --> 00:41:31,514 Sisi got kraschlandning nje ya hapa. Mtoto anapaswa kujua. 369 00:41:31,515 --> 00:41:33,514 Hakika, lakini jinsi gani? 370 00:41:33,515 --> 00:41:35,514 Mtu lazima apitie hapo na bonyeza vifungo 371 00:41:35,515 --> 00:41:37,514 'kwenye paneli dhibiti.' 372 00:41:37,515 --> 00:41:41,514 Usiniangalie. Ningewezaje kutoka nje ya ngome hii? 373 00:41:41,515 --> 00:41:44,514 - Nadhani naweza. - Najua unaweza. 374 00:41:44,515 --> 00:41:45,515 Twang 375 00:42:13,515 --> 00:42:16,514 Halo, watu wote wenye furaha. 376 00:42:16,515 --> 00:42:18,515 - Huh? - Sawa. Kila mtu nje. 377 00:42:20,515 --> 00:42:21,515 Itazame. Wa.. 378 00:42:24,515 --> 00:42:26,514 Kimya huko chini! niko kwenye.. 379 00:42:46,515 --> 00:42:48,515 Woof 380 00:42:57,515 --> 00:42:59,515 bang 381 00:43:03,515 --> 00:43:08,514 Naam, vizuri, nzuri kazi ya miguu ya dhana, pussycat. 382 00:43:08,515 --> 00:43:11,514 Nenda na utoe hiyo Mtoto yatima habari njema. 383 00:43:11,515 --> 00:43:13,515 Sawa! 384 00:45:38,515 --> 00:45:39,515 Gonga hodi 385 00:45:42,515 --> 00:45:45,514 Jerry! Tom! 386 00:45:45,515 --> 00:45:47,514 Robyn, tuna habari kwa ajili yako. 387 00:45:47,515 --> 00:45:50,514 Unh! 388 00:45:50,515 --> 00:45:52,515 Lo! Aah! 389 00:46:01,515 --> 00:46:03,515 Je, yuko hai? Baba yangu yuko hai? 390 00:46:04,515 --> 00:46:07,514 Sina budi kwenda kumtafuta. Anaweza kuumia. 391 00:46:07,515 --> 00:46:11,514 Nina hakika anahitaji mimi. Kutakuwa na baridi huko Tibet. 392 00:46:11,515 --> 00:46:13,514 - Ni bora kuvaa kofia. - Tibet? 393 00:46:13,515 --> 00:46:17,514 Ikiwa hapo ndipo baba yangu ni, huko ndiko ninakoenda. 394 00:46:17,515 --> 00:46:20,514 Je, unafahamu Tibet iko wapi? 395 00:46:20,515 --> 00:46:21,515 Hapana. 396 00:46:21,516 --> 00:46:25,514 Ni—ni njia, njia, huko nje. 397 00:46:25,515 --> 00:46:27,514 Weka kidole chako hapa, tafadhali. 398 00:46:27,515 --> 00:46:29,514 - Ni-ni ng'ambo ya mto. - Ndani ya msitu. 399 00:46:29,515 --> 00:46:33,514 - Juu ya vilima. - Imepita Cleveland. 400 00:46:33,515 --> 00:46:35,515 Hapa, Tom. Tupa mwisho huu nje ya dirisha. 401 00:46:57,515 --> 00:46:59,515 Tom, haraka. 402 00:47:04,515 --> 00:47:05,515 Chini, tafadhali. 403 00:47:06,515 --> 00:47:07,515 Nitakupa chini. 404 00:47:12,515 --> 00:47:13,515 Kuanguka 405 00:47:19,515 --> 00:47:21,514 Lo! Ametoroka tena. 406 00:47:21,515 --> 00:47:23,515 Lazima nimpigie Lickboot. 407 00:47:35,515 --> 00:47:39,515 - Ni nini hapo? - Ni crate ya zamani tu. 408 00:47:41,515 --> 00:47:42,515 Makosa tena. 409 00:47:43,515 --> 00:47:45,515 - Ni raft! - Ni raft! 410 00:47:50,515 --> 00:47:52,514 Hapa ndipo walipompata mara ya mwisho. 411 00:47:52,515 --> 00:47:55,514 -Ha! Ni Shangazi Figg! - Atarudi hapa tena. 412 00:47:55,515 --> 00:47:58,514 Nitaweka kila kitu nilicho nacho juu yake. 413 00:47:58,515 --> 00:48:00,514 Hiyo ndiyo hasa unayofanya. 414 00:48:00,515 --> 00:48:01,515 Nyamaza wewe, cheza. 415 00:48:03,515 --> 00:48:05,514 Ha ha ha! 416 00:48:05,515 --> 00:48:06,515 Twit. 417 00:48:07,515 --> 00:48:09,514 'Yoo-hoo! Robyn Starling!' 418 00:48:09,515 --> 00:48:14,515 Ni shangazi yako Figg, mpenzi, kuja kukuchukua nyumbani! 419 00:48:15,515 --> 00:48:18,515 Haraka! Panda na ukae kimya. 420 00:48:26,515 --> 00:48:29,514 Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio. 421 00:48:29,515 --> 00:48:31,514 Si alienda kabla hatujaondoka nyumbani? 422 00:48:31,515 --> 00:48:33,514 Hapana, hapana, hapana! 423 00:48:34,516 --> 00:48:36,515 Rafu ya mto! Rafu ya mto! 424 00:48:39,515 --> 00:48:41,515 Rafu ya mto! Rati! Rati! 425 00:48:42,515 --> 00:48:45,514 Rafu ya mto! Rati! 426 00:48:45,515 --> 00:48:47,514 Lo, nyamaza. 427 00:48:47,515 --> 00:48:51,514 Aah! Lo! Lo! Lo! Whoo! 428 00:48:51,515 --> 00:48:56,514 I gotcha! 429 00:48:56,515 --> 00:48:57,515 I gotcha! 430 00:49:01,515 --> 00:49:04,514 Lo! Rafu ya mto! 431 00:49:53,515 --> 00:49:55,515 Splash 432 00:50:04,515 --> 00:50:07,514 Yaah! 433 00:50:35,515 --> 00:50:38,515 Habari. Unataka nini sasa, Lickboot? 434 00:50:41,515 --> 00:50:43,515 Hakuna pesa zaidi? 435 00:50:44,515 --> 00:50:46,514 Bila uthibitisho kwamba Robyn anatunzwa vizuri 436 00:50:46,515 --> 00:50:49,515 hatuwezi kumgusa mwingine senti ya pesa za baba yake. 437 00:50:50,515 --> 00:50:52,514 Usizungumze ujinga, Lickboot. 438 00:50:52,515 --> 00:50:54,514 Huwezi kufanya kitu.. 439 00:50:54,515 --> 00:50:57,514 ...mdanganyifu? 440 00:50:57,515 --> 00:51:00,514 Nina hakika ikiwa utaweka akili yako 441 00:51:00,515 --> 00:51:03,514 unaweza kuwa mvivu kweli. 442 00:51:05,515 --> 00:51:10,514 Kwa nini, asante, Pristine, lakini tuseme tutamrudisha 443 00:51:10,515 --> 00:51:15,514 na yule dada mdogo anamwambia baba Starling kwa nini yeye alikimbia? 444 00:51:15,515 --> 00:51:18,514 Atamwamini nani, kuzidisha hisia, kunung'unika 445 00:51:18,515 --> 00:51:21,514 msichana mdogo au mimi 446 00:51:21,515 --> 00:51:24,514 yaya wake mchangamfu, mwenye upendo na anayejali? 447 00:51:24,515 --> 00:51:29,514 Sasa fanya kitu! Namaanisha kusema uwongo, kudanganya, kuiba.. 448 00:51:29,515 --> 00:51:35,514 ...ifisadi serikali yetu, fanya lolote kupata hizo pesa, 449 00:51:35,515 --> 00:51:37,514 wewe nitwit. 450 00:51:37,515 --> 00:51:39,515 Oh, vizuri, hiyo ni rahisi. Zawadi. 451 00:51:40,515 --> 00:51:43,514 - Tuzo? - Ndiyo. 452 00:51:43,515 --> 00:51:46,514 Watu watafanya chochote kwa pesa. 453 00:51:46,515 --> 00:51:50,514 Loo, sijui. Kwa hiyo? 454 00:51:50,515 --> 00:51:54,514 Kwa hivyo, tunatoa thawabu kwa ajili yake. Mtu atamgeuza. 455 00:51:54,515 --> 00:51:58,514 Tuzo kubwa, tuseme, $ 1 milioni. 456 00:51:58,515 --> 00:52:01,514 Lakini hatuna dola milioni. 457 00:52:01,515 --> 00:52:05,514 Najua. Ndio maana ni mbwembwe sana. 458 00:52:05,515 --> 00:52:08,514 Huh? Oh? 459 00:52:08,515 --> 00:52:11,514 Lo! 460 00:52:17,515 --> 00:52:20,515 Lo, ninaipenda unapoongea hivyo. 461 00:52:27,515 --> 00:52:30,514 Hii itamrudisha. 462 00:52:49,516 --> 00:52:51,514 'Binti yako amekimbia' 463 00:52:51,515 --> 00:52:53,514 na hakuna anayejua alipo. 464 00:52:53,515 --> 00:52:56,514 Je! Binti yangu amekimbia? 465 00:52:56,515 --> 00:52:59,514 Ikiwa Robyn yuko kwenye shida, kuna sehemu moja tu ataenda. 466 00:53:26,515 --> 00:53:27,515 - Aah! - Aah! 467 00:53:27,516 --> 00:53:30,514 - Aah! - Ni hai! 468 00:53:30,515 --> 00:53:32,514 Waffles kubwa zinazotetemeka! 469 00:53:34,515 --> 00:53:36,514 Avast na uinuke huko, mwenzi. 470 00:53:36,515 --> 00:53:39,514 - Oh! Naam, umenitisha. - Ah, samahani, mpenzi wangu. 471 00:53:39,515 --> 00:53:42,514 Mwenzangu wa kwanza hajali tabia yake wakati mwingine. 472 00:53:42,515 --> 00:53:45,514 Awk! Ni mimi mbaya kulelewa hilo ni lawama. 473 00:53:45,515 --> 00:53:48,514 Usimjali. Unajisikiaje, bibi mdogo? 474 00:53:48,515 --> 00:53:51,514 - Je, uko sawa? - Ninahisi kizunguzungu kidogo. 475 00:53:51,515 --> 00:53:53,515 Umetutia hofu sana pia, unajua. 476 00:53:54,515 --> 00:53:55,515 Umekuwa umelala hapa siku chache sasa. 477 00:53:55,516 --> 00:53:57,514 Tulifikiri hutawahi kuondoka. 478 00:53:57,515 --> 00:53:59,514 niko wapi? 479 00:53:59,515 --> 00:54:02,514 Wewe ni mgeni wa bahati wa Cap'n Kiddie 480 00:54:02,515 --> 00:54:04,515 mfalme wa maonyesho ya kaunti 481 00:54:05,515 --> 00:54:06,515 maharamia wa furaha-- 482 00:54:06,516 --> 00:54:08,514 - Awk! - Oh, ndiyo. 483 00:54:08,515 --> 00:54:10,514 Na mwenzi wangu wa kwanza Squawk. 484 00:54:10,515 --> 00:54:12,514 Hee! Yeye ni mcheshi. 485 00:54:12,515 --> 00:54:15,514 - Una njaa, kwa bahati yoyote? - Je! 486 00:54:15,515 --> 00:54:17,514 Nitaweka dau kuwa ungependa maziwa na vidakuzi. 487 00:54:17,515 --> 00:54:20,514 Wasichana wote wadogo wanapenda maziwa na biskuti 488 00:54:20,515 --> 00:54:22,514 na maziwa na biskuti ndivyo tulivyopata. 489 00:54:22,515 --> 00:54:24,514 Ni yote tuliyo nayo. 490 00:54:49,515 --> 00:54:51,514 Snap 491 00:54:51,515 --> 00:54:53,515 Yeow! 492 00:55:02,515 --> 00:55:04,514 - Unafanya nini? - Kukamata kifungua kinywa chako. 493 00:55:04,515 --> 00:55:07,515 Sawa. Unataka kupata kitu? 494 00:55:09,515 --> 00:55:11,515 Sasa tuko wapi? 495 00:55:15,515 --> 00:55:18,515 Habari! Ninaona kitu! 496 00:55:20,515 --> 00:55:22,515 Habari, Tom. 497 00:55:23,515 --> 00:55:24,515 - Tazama! - Hiyo ni nini? 498 00:55:24,516 --> 00:55:26,514 Ni locket ya Robyn. 499 00:55:26,515 --> 00:55:28,514 Lazima atakuwa hapa mahali fulani. 500 00:55:28,515 --> 00:55:31,514 Kwa hivyo, uh, ulisema wapi unaelekea, bibi mdogo? 501 00:55:31,515 --> 00:55:34,514 - Locker ya Davy Jones, nilifikiria. - 'Tibet.' 502 00:55:34,515 --> 00:55:38,514 Tibet? Naijua vizuri, nje kidogo ya Cleveland. 503 00:55:38,515 --> 00:55:41,514 - Umewahi kwenda Tibet? - Ndio, bwana. 504 00:55:41,515 --> 00:55:44,514 Nimezicheza zote kutoka Broadway kwa Timbuktu 505 00:55:44,515 --> 00:55:45,515 na kurudi tena. 506 00:55:45,516 --> 00:55:47,514 Mbona, nilikuwa nyota kubwa katika siku zangu. 507 00:55:47,515 --> 00:55:51,514 Ah, kijana, hapa tunaenda. Awk! 508 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Awk! 509 00:56:23,515 --> 00:56:24,515 Awk! 510 00:56:39,515 --> 00:56:40,515 Ah-choo! 511 00:56:59,515 --> 00:57:00,515 Awk! 512 00:57:04,515 --> 00:57:05,515 Awk! 513 00:57:59,515 --> 00:58:01,515 Awk! 514 00:58:03,515 --> 00:58:08,514 Naam, mpenzi wangu, tunapaswa kuchukua show yetu barabarani? 515 00:58:08,515 --> 00:58:11,514 Toast kwa nyota yetu mpya. 516 00:58:14,515 --> 00:58:17,514 - Psst! Psst! Kapteni, nahodha. - Ni nini? 517 00:58:17,515 --> 00:58:20,514 Huoni ninazungumza na mgeni wetu mdogo? 518 00:58:20,515 --> 00:58:22,514 Kapteni, nahodha, sina budi kuzungumza nawe. 519 00:58:22,515 --> 00:58:25,514 - Sawa, tayari! - Je, tunaweza kutoka nje? 520 00:58:25,515 --> 00:58:28,514 Utatusamehe kwa muda, mpenzi wangu? 521 00:58:28,515 --> 00:58:30,514 Nahitaji kushauriana na mwenzi wangu wa kwanza. 522 00:58:30,515 --> 00:58:32,515 Oh, hakika. 523 00:58:43,515 --> 00:58:45,515 Mimi ni tajiri! Mimi ni tajiri! 524 00:58:46,515 --> 00:58:48,514 Unamaanisha nini, wewe ni tajiri? Unamaanisha sisi ni matajiri! 525 00:58:48,515 --> 00:58:51,514 - Ndio, nilisahau. - Ni jackpot! 526 00:58:51,515 --> 00:58:53,515 - Mwisho wa upinde wa mvua! - Chungu cha dhahabu! 527 00:58:54,515 --> 00:58:55,555 - Tajiri! Tajiri zaidi! - Tajiri! 528 00:58:56,515 --> 00:58:57,515 Wa-hoo! 529 00:59:02,515 --> 00:59:04,515 Loo, kijana! Chakula! 530 00:59:06,515 --> 00:59:08,514 - Jambo! - Ah, samahani. 531 00:59:08,515 --> 00:59:11,515 - Hapana, tazama! Ni Robyn! - Wapi? Wapi? 532 00:59:12,515 --> 00:59:13,795 Pale pale, kwenye katoni ya maziwa. 533 00:59:14,515 --> 00:59:15,515 Oh, ndio! Huyo ndiye! 534 00:59:15,516 --> 00:59:18,514 Lo! Zawadi ya dola milioni. 535 00:59:18,515 --> 00:59:21,515 Halo, usidhani.. 536 00:59:25,515 --> 00:59:28,514 Hakuna shaka juu yake. Robyn lazima awe hapa. 537 00:59:28,515 --> 00:59:31,515 Ndiyo. Hebu tuangalie pande zote. 538 00:59:34,515 --> 00:59:37,514 Hmm.. Miss Pristine Figg. 539 00:59:37,515 --> 00:59:41,514 Jina zuri kama nini. Inaonekana kama dola milioni! 540 00:59:46,515 --> 00:59:50,514 Kosa langu? Unamaanisha nini, ni kosa langu? 541 00:59:50,515 --> 00:59:54,514 Ikiwa ungemaliza hizo mbili kama nilivyokulipa 542 00:59:54,515 --> 00:59:56,514 yule jamaa asingekimbia tena. 543 00:59:56,515 --> 01:00:00,514 Walakini, hizo mbili wanyama wamenigharimu fungu 544 01:00:00,515 --> 01:00:03,514 bila kusahau uharibifu. 545 01:00:03,515 --> 01:00:05,514 Uharibifu? Mimi.. 546 01:00:05,515 --> 01:00:08,515 Samahani kwa muda, daktari. Lazima nipate simu. 547 01:00:18,515 --> 01:00:22,514 Hujambo? Ndiyo. 548 01:00:22,515 --> 01:00:25,514 Ndiyo, nilitoa zawadi ya $1 milioni 549 01:00:25,515 --> 01:00:29,514 kwa kurudi kwa mdogo wangu wa thamani Robyn. 550 01:00:29,515 --> 01:00:34,514 Kanivali ya Cap'n Kiddie! Ha ha! Tumempata! 551 01:00:34,515 --> 01:00:37,514 Ha ha! Nimempata! 552 01:00:37,515 --> 01:00:39,515 Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo! 553 01:00:41,515 --> 01:00:45,515 Uh, sasa, daktari, ulikuwa kuzungumza nami juu ya uharibifu, mimi.. 554 01:00:47,515 --> 01:00:51,515 Daktari? Daktari? Yuko wapi huyo mbwembwe? 555 01:01:00,515 --> 01:01:02,514 Tumempata! 556 01:01:02,515 --> 01:01:05,514 - Wapi? - Carnival ya mtoto wa Cap'n. 557 01:01:05,515 --> 01:01:06,515 Unaijua? 558 01:01:06,516 --> 01:01:08,514 Nitakuwa nasi hapo kabla hujasema... 559 01:01:08,515 --> 01:01:11,514 Dola milioni 1! 560 01:01:11,515 --> 01:01:16,514 Dola milioni 1! Kama naweza kufika Robyn kabla ya Pristine Figg 561 01:01:16,515 --> 01:01:19,514 malipo yatakuwa yangu! Yangu yote! 562 01:01:19,515 --> 01:01:21,514 Uh, tutapata nini? 563 01:01:21,515 --> 01:01:23,514 Ndiyo. Kuna nini ndani yake? 564 01:01:23,515 --> 01:01:27,514 Kwa nini wewe, kama wewe wawili walikuwa nimemwondolea yule paka na panya 565 01:01:27,515 --> 01:01:29,514 kama nilivyoagiza, hatungekuwa katika marekebisho haya. 566 01:01:29,515 --> 01:01:31,515 Hupati chochote. 567 01:01:42,515 --> 01:01:45,514 Rudi! Rudi! Tutashiriki 50-50! 568 01:01:45,515 --> 01:01:49,514 Uh-uh, 60-40! Argh! Rudi! 569 01:01:49,515 --> 01:01:52,514 Tutajadili! 570 01:01:54,515 --> 01:01:56,515 Aah! 571 01:02:13,515 --> 01:02:17,514 'Wow! Ni-ni safi sana.' 572 01:02:17,515 --> 01:02:19,514 'Ni kama Fairyland.' 573 01:02:19,515 --> 01:02:22,515 'Vipi kuhusu wapanda gurudumu la nahodha wa Ferris?' 574 01:02:22,518 --> 01:02:24,514 Mrefu zaidi katika kaunti. 575 01:02:24,515 --> 01:02:26,514 Ni pekee katika kaunti. 576 01:02:26,515 --> 01:02:28,514 Mtazamo mzuri kutoka juu. 577 01:02:28,515 --> 01:02:32,514 Unaweza kuona nzima ya Carnival ya Cap'n Kiddie. 578 01:02:32,515 --> 01:02:34,514 Unaweza kuiona yote kutoka hapa. 579 01:02:34,515 --> 01:02:36,514 Ninapenda magurudumu ya Ferris! 580 01:02:36,515 --> 01:02:37,515 Utampenda huyu. 581 01:02:37,516 --> 01:02:39,514 Hebu tuhakikishe kuwa ni salama. 582 01:02:39,515 --> 01:02:44,514 Hatungetaka chochote kutokea kwa Robyn Starling. 583 01:02:44,515 --> 01:02:47,514 Subiri! Ulijuaje jina langu? 584 01:02:47,515 --> 01:02:51,514 Samahani, mtoto, lazima nikuhifadhi hapa mpaka shangazi yako afike 585 01:02:51,515 --> 01:02:52,515 kukuletea. 586 01:02:52,516 --> 01:02:54,514 Lakini nilifikiri wewe ni mtu mzuri. 587 01:02:54,515 --> 01:02:56,514 Lakini mimi, mpenzi wangu. 588 01:02:56,515 --> 01:02:59,514 Lakini atakuwa mzuri zaidi na smackerroos milioni. 589 01:02:59,515 --> 01:03:04,515 - Furahia safari yako, mpenzi wangu. - Iko kwenye nyumba. 590 01:03:09,515 --> 01:03:11,514 Tafadhali! Lo, tafadhali nishushe! 591 01:03:11,515 --> 01:03:13,514 Usinirudishe kwa Shangazi Figg. 592 01:03:13,515 --> 01:03:16,514 Ananichukia! Tafadhali usinirudishe. 593 01:03:16,515 --> 01:03:20,514 Pumzika tu! Angalia pande zote! 594 01:03:20,515 --> 01:03:23,514 'Wewe ni juu ya dunia!' 595 01:03:23,515 --> 01:03:25,514 Aah! Aah! 596 01:03:32,515 --> 01:03:35,514 Jua liko juu ya uwanja 597 01:03:35,515 --> 01:03:39,515 ambayo ina maana ya kulala kwa nahodha wa zamani. 598 01:03:40,515 --> 01:03:41,515 Awk! 599 01:04:06,515 --> 01:04:08,515 Lo! 600 01:04:09,515 --> 01:04:11,515 Loketi yangu! 601 01:04:13,515 --> 01:04:15,514 Tom! Jerry! 602 01:04:15,515 --> 01:04:17,514 Shh! 603 01:04:42,515 --> 01:04:43,515 Aah! 604 01:04:43,516 --> 01:04:46,514 Nini.. Maharamia nje ya bandari uta! 605 01:04:46,515 --> 01:04:48,514 - Mikono yote kwenye staha! - Awk! 606 01:04:48,515 --> 01:04:51,514 Pata hiyo varmt! Usimruhusu aondoke! 607 01:04:51,515 --> 01:04:54,515 Lo, haraka! Oh, kupata naye! 608 01:04:55,515 --> 01:04:56,515 Gotcha! 609 01:05:07,515 --> 01:05:08,515 Yuko wapi msichana? 610 01:05:08,516 --> 01:05:11,515 Tunataka kuona pesa, mpenzi. Awk! 611 01:05:12,515 --> 01:05:15,515 Ni baada tu ya kumuona Robyn. 612 01:05:18,515 --> 01:05:20,514 Mmechelewa sana, wavulana. 613 01:05:20,515 --> 01:05:22,514 Yuko wapi dada mdogo? 614 01:05:22,515 --> 01:05:24,514 Yuko salama na hana sauti kwenye gurudumu la Ferris. 615 01:05:24,515 --> 01:05:27,514 - Huyo yuko! - Mtoto wa dola milioni! 616 01:05:27,515 --> 01:05:30,514 - Sisi ni matajiri! - Wakomeshe! 617 01:05:30,515 --> 01:05:32,515 Lo! 618 01:05:37,515 --> 01:05:39,515 Tom, inasonga! 619 01:05:54,515 --> 01:05:58,514 Lo! Usiangalie sasa, lakini huyu bibi joka anakuja. 620 01:05:58,515 --> 01:06:03,514 Robyn, njoo kwako mpendwa Shangazi Figg, mpenzi. 621 01:06:03,515 --> 01:06:06,514 Eneza na usifanye wacha mbabe akupite. 622 01:06:06,515 --> 01:06:08,515 Tutafanya nini? 623 01:06:09,515 --> 01:06:11,515 Nitatutoa hapa. Njoo. 624 01:06:18,515 --> 01:06:20,515 Wanaenda mbali! 625 01:06:23,515 --> 01:06:26,514 Bonyeza kitufe chekundu! Daima ni nyekundu! 626 01:06:26,515 --> 01:06:29,514 Naijua! Nilikuwa nitaisukuma tu. 627 01:06:29,515 --> 01:06:31,515 Tom, Jerry, haraka! 628 01:06:36,515 --> 01:06:39,514 Lickboot, pata gari. Tutampeleka mtoni. 629 01:06:39,515 --> 01:06:43,514 Ndio! Sogeza, nahodha! Isogeze! Tuko kwenye mbio za milioni! 630 01:06:43,515 --> 01:06:47,515 Usijali. Nahodha mzee huyu bado anajua hila moja au mbili. 631 01:06:51,515 --> 01:06:53,514 Acha niongoze! Acha niongoze! 632 01:06:53,515 --> 01:06:56,514 Nje ya njia, ubongo wa ndege. Mimi ndiye nahodha hapa. 633 01:07:02,515 --> 01:07:04,514 Umechelewa, dokta! 634 01:07:08,515 --> 01:07:13,514 Hujambo, daktari, daktari, tuko hapa! Habari, dokta, tuondoe hapa! 635 01:07:13,515 --> 01:07:18,514 Samahani, wavulana! Moja nzuri zamu inastahili nyingine! 636 01:07:44,515 --> 01:07:49,514 Oh, hapana! Wanatufuata! 637 01:07:49,515 --> 01:07:51,514 Lakini tunaenda haraka tuwezavyo. 638 01:07:51,515 --> 01:07:52,515 Hapa, Tom. Acha nijaribu. 639 01:07:59,515 --> 01:08:01,515 Tunahitaji mvuke zaidi! 640 01:08:25,515 --> 01:08:26,515 Ndiyo! 641 01:08:37,515 --> 01:08:40,515 Toot toot 642 01:09:10,515 --> 01:09:11,515 Aah! 643 01:09:12,515 --> 01:09:14,515 Aah! 644 01:09:18,515 --> 01:09:19,515 Whoo! 645 01:09:34,515 --> 01:09:37,514 Ha ha ha! 646 01:09:37,515 --> 01:09:41,514 Wewe twit! Tutoe hapa! Wanaenda mbali! 647 01:09:50,515 --> 01:09:53,515 Lo! Lo! Ah! Lo! Lo! 648 01:09:59,515 --> 01:10:02,514 Acha gurudumu, Nakuambia! Mimi ndiye nahodha! 649 01:10:02,515 --> 01:10:05,514 Nitafanya usukani! Lo! 650 01:10:05,515 --> 01:10:07,515 Hukuweza kusogeza njia yako karibu na tub! 651 01:10:27,515 --> 01:10:30,515 Aah! 652 01:10:43,515 --> 01:10:44,715 Naam, hiyo inawajali. 653 01:10:45,515 --> 01:10:47,514 Lakini nini kilitokea kwa Shangazi Figg? Yuko wapi? 654 01:10:47,515 --> 01:10:49,514 sijui. Labda tulimpoteza. 655 01:10:54,515 --> 01:10:57,514 Subiri kidogo. Mahali hapa panaonekana panajulikana. 656 01:10:57,515 --> 01:11:00,514 - Je! - Ndiyo! Najua tulipo. 657 01:11:00,515 --> 01:11:02,514 Tunaenda moja kwa moja kwenye kiota cha Robyn 658 01:11:02,515 --> 01:11:05,515 Unajua hiyo maalum mahali nilipokuambia. 659 01:11:20,515 --> 01:11:22,514 Aha! Bila shaka! 660 01:11:22,515 --> 01:11:25,514 Lickboot, unafanya nini? 661 01:11:25,515 --> 01:11:27,514 - Utawapoteza! - Usijali. 662 01:11:27,515 --> 01:11:29,514 Sasa najua wanaenda wapi. 663 01:11:29,515 --> 01:11:34,514 - Tunachukua njia ya mkato. - Unajua wanaenda wapi? 664 01:11:34,515 --> 01:11:38,515 - Unajuaje? - Wanasheria wanajua kila kitu. 665 01:11:59,515 --> 01:12:02,514 Hiyo hapo! Kuna kibanda. 666 01:12:02,515 --> 01:12:05,514 'Baba alijenga kwa ajili yangu tu. Tungekuja hapa kila kiangazi.' 667 01:12:05,515 --> 01:12:08,514 Alinifundisha kuogelea, na tanga, na samaki. 668 01:12:08,515 --> 01:12:10,514 Baba atajua atanipata wapi. 669 01:12:10,515 --> 01:12:12,514 Labda yuko hapa tayari. 670 01:12:12,515 --> 01:12:14,515 I'll bet yeye ni. 671 01:12:21,515 --> 01:12:23,515 Baba? 672 01:12:25,515 --> 01:12:27,515 Baba ... amekufa. 673 01:12:28,515 --> 01:12:31,515 Aah! Tom, Jerry, msaada! 674 01:12:36,515 --> 01:12:38,514 Na ikiwa unajua ni nini kinachofaa kwako 675 01:12:38,515 --> 01:12:41,514 hutakimbia tena! Kamwe. 676 01:12:41,515 --> 01:12:45,514 Hunirudishi nyuma! Hutanirudisha tena! 677 01:12:45,515 --> 01:12:47,514 Oh, ndiyo, tutafanya. 678 01:12:51,515 --> 01:12:53,515 Lo! Mbona wewe mdogo.. 679 01:12:57,515 --> 01:12:58,515 Aah! 680 01:13:06,515 --> 01:13:08,514 Wapumbavu nyie! Angalia umefanya! 681 01:13:08,515 --> 01:13:11,514 Lickboot, mshike msichana, na tuondoke hapa. 682 01:13:11,515 --> 01:13:12,515 Robyn, nyumba inaungua. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,514 Lazima utoke nje kabla haijachelewa. 684 01:13:14,515 --> 01:13:18,515 Hapana! Hapana! Sitaenda nawe! Hutanirudisha tena! 685 01:13:22,515 --> 01:13:23,515 Aah! 686 01:13:23,516 --> 01:13:26,514 Lickboot, tutoke nje kabla hatujakaanga sote! 687 01:13:26,515 --> 01:13:29,514 - Lakini msichana! - Kumsahau! 688 01:13:29,515 --> 01:13:31,515 Tunapaswa kujiokoa! 689 01:13:36,515 --> 01:13:38,515 Gusa bomba bomba 690 01:13:44,515 --> 01:13:47,515 Nipe hizo funguo! Angalia umefanya! 691 01:13:50,515 --> 01:13:51,515 Ruff ruff 692 01:13:56,515 --> 01:13:57,515 Lo! 693 01:14:24,515 --> 01:14:27,514 - Ha ha! - Huu! 694 01:14:27,515 --> 01:14:28,515 Aah! 695 01:15:05,515 --> 01:15:08,514 Tazama! Jumba linawaka moto! Tunaweza kuwa tumechelewa sana. 696 01:15:08,515 --> 01:15:10,515 Baba! 697 01:15:14,515 --> 01:15:17,514 Robyn, nakuja! Subiri! 698 01:15:25,515 --> 01:15:29,515 Robyn, shika mkono wangu! Haraka! 699 01:15:36,515 --> 01:15:38,514 Loo, baba, nilijua ungekuja. 700 01:15:38,515 --> 01:15:41,514 Uko salama sasa, Robyn. niko hapa. 701 01:15:41,515 --> 01:15:44,515 Subiri! Hapana! Hatuwezi kuwaacha! 702 01:15:45,515 --> 01:15:50,514 - Jambo! Habari! - Rudi! Rudi! 703 01:15:52,515 --> 01:15:55,514 - Aah! - Tom! Jerry! 704 01:16:11,515 --> 01:16:16,514 Oh, baba, wamekwenda. Rafiki zangu bora wamekwenda. 705 01:16:16,515 --> 01:16:19,514 Usilie, Robyn. Tutazipata. 706 01:16:35,515 --> 01:16:38,514 Ah, Jerry. Jerry, uko wapi? 707 01:16:38,515 --> 01:16:41,514 Loo, usiniache, rafiki mdogo. Lazima tu uwe hapa. 708 01:16:41,515 --> 01:16:43,514 Oh, ningefanya nini bila wewe? 709 01:16:43,515 --> 01:16:46,515 'Ulikuwa rafiki bora mvulana angeweza kuwa nayo.' 710 01:16:47,515 --> 01:16:50,514 Oh, tafadhali kuwa hai. Nakuahidi, um.. 711 01:16:50,515 --> 01:16:52,514 - Huu.. - Jibini zote naweza kula? 712 01:16:52,515 --> 01:16:54,514 Ndio, jibini yote unaweza kula, na, uh.. 713 01:16:54,515 --> 01:16:56,515 - Na hakuna mitego zaidi? - Hakuna mitego zaidi. 714 01:16:57,515 --> 01:16:58,515 - Na hakuna hila? - Hakuna ujanja. 715 01:16:58,516 --> 01:17:01,514 - Hiyo ni ahadi? - Hiyo ni.. 716 01:17:01,515 --> 01:17:04,514 Ooh, nita.. Mbona, wewe mdogo.. 717 01:17:04,515 --> 01:17:07,515 Tom! Jerry! Uko salama! 718 01:17:10,515 --> 01:17:12,514 Robyn! 719 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 Robyn, naahidi nitafanya sitakuacha tena. 720 01:17:20,515 --> 01:17:23,514 Naam, vizuri. Sikiliza hii, Frankie. 721 01:17:23,515 --> 01:17:27,514 "Mashujaa! Paka na panya kuokoa bilionea mrithi." 722 01:17:27,515 --> 01:17:29,515 - Kweli, nilikuambia nini, - Puggsy? 723 01:17:29,518 --> 01:17:31,514 Wawili hao wamefanya sawa. 724 01:17:31,515 --> 01:17:35,515 Ndio, nadhani wao alijifunza kuwa marafiki baada ya yote. 725 01:17:36,515 --> 01:17:39,515 Mm-hmh. Marafiki hadi mwisho. 726 01:17:46,515 --> 01:17:50,514 Tom, Jerry, karibu kwenye nyumba yako mpya. 727 01:18:37,515 --> 01:18:38,515 Snap 728 01:18:38,516 --> 01:18:40,514 Yeow!